"The role of a sound engineer was very different from how I had always played a village hero larking through the fields with a dhotti."